Comment avons-nous obtenu le Nouveau Testament ?
Un guide d’étude
« Nous ne disposons d’aucune source ancienne concernant Jésus et le christianisme provenant d’observateurs “neutres”. Que nous ayons affaire à des écrivains romains comme Tacite ou à des écrivains juifs comme Josèphe, ou aux auteurs du Nouveau Testament eux-mêmes, aucun de ces écrivains ne cherche à nous donner une évaluation “objective” des données, si l’on entend par “objective” une approche dépourvue de valeurs ou purement neutre. Ainsi, toutes les données anciennes pertinentes doivent être examinées et évaluées de manière critique… nous devons toujours “considérer la source” de l’information lorsque nous évaluons son interprétation des données. »
New Testament History: A Narrative Account, Ben Witherington III
Le Nouveau Testament relate la naissance virginale, les miracles, les enseignements, la mort et la résurrection de Jésus Christ, mais beaucoup se montrent sceptiques quant aux affirmations du Nouveau Testament concernant le Christ. Ainsi, comment pouvons-nous savoir si les affirmations du Nouveau Testament sont vraies ? Nous devons d’abord explorer l’origine du Nouveau Testament. Les disciples de Jésus ont d’abord proclamé la mort, l’ensevelissement et la résurrection du Christ juste après sa résurrection et son ascension au ciel. Ce message oral [a finalement] pris une forme écrite. Son message essentiel apparaît dans les quatre évangiles.
I. Les quatre évangiles
Les trois évangiles synoptiques (Matthieu, Marc et Luc) ont été rédigés avant 70 ap. J.-C. Matthieu, l’un des douze disciples, a consigné son témoignage de première main. Marc a enregistré les souvenirs de l’apôtre Pierre. Luc, compagnon missionnaire de l’apôtre Paul, a consulté de nombreux témoins oculaires. Jean, également témoin oculaire du Christ, a rédigé son évangile vers la fin du Ier siècle.
II. Les épîtres du Nouveau Testament
De nombreuses épîtres du Nouveau Testament ont été écrites avant ces récits évangéliques. Jacques, le frère de Jésus, a rédigé son livre vers 45 ap. J.-C., un peu plus d’une décennie après la mort du Christ. Paul a écrit son épître aux Galates vers 47-48 ap. J.-C. Ces premières épîtres désignent toutes clairement Jésus comme Seigneur, une référence à sa divinité.
Ainsi, nous voyons que les épîtres du Nouveau Testament ont été écrites par les apôtres à une époque où les témoins oculaires étaient encore en vie ; ils ont donc pu personnellement valider les écrits du Nouveau Testament et empêcher tout mythe de se développer dans les récits. Alors, quels sont les plus anciens manuscrits du Nouveau Testament et combien en possédons-nous ?
III. Les plus anciens manuscrits du Nouveau Testament
Les premiers copies sur papyrus ont circulé rapidement dans tout l’Empire romain. Les chercheurs ont découvert environ 120 de ces manuscrits anciens. Certains contiennent de grandes portions du Nouveau Testament, tandis que d’autres ne renferment qu’un seul livre ou une seule page. Ils datent d’environ 100 ap. J.-C. à environ 700 ap. J.-C. Par exemple, l’apôtre Jean a rédigé le quatrième évangile à la fin du Ier siècle. Un petit fragment de papyrus portant une petite portion de l’évangile de Jean a été découvert en Égypte et date du début du IIe siècle.
Cela montre à quelle vitesse ces évangiles ont voyagé. En 30 ans, des gens avaient copié et transporté cet évangile loin de son lieu d’origine à Éphèse. Des centaines de copies ont été réalisées. Il aurait été impossible pour quiconque de les rassembler toutes et de les modifier. C’est pourquoi nous pouvons être assurés que nous possédons ce qui a été originellement écrit par les apôtres eux-mêmes. Quelle est la fiabilité des informations consignées par les auteurs du Nouveau Testament ?
IV. La fiabilité des auteurs du Nouveau Testament
Témoins oculaires : Beaucoup des hommes qui ont rédigé le Nouveau Testament ont réellement été témoins des événements qu’ils ont consignés. L’apôtre Pierre a déclaré : « Nous avons été témoins oculaires de sa majesté. » L’apôtre Jean dit : « Ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché », en parlant de Jésus. Jean ajoute également : « Et la Parole, Jésus-Christ, est devenue chair et a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire. »
Certains sceptiques affirment qu’aucun des rédacteurs des évangiles du Nouveau Testament n’a rencontré Jésus. L’évangile de Jean porte toutes les marques d’un véritable récit de témoin oculaire. Il a clairement été écrit par un Juif palestinien du Ier siècle, familier des coutumes, de la religion et de la géographie juives.
Un critique, Sir William Ramsay, a examiné l’évangile de Luc et le livre des Actes. Ramsay a été surpris de constater que ces ouvrages étaient historiquement exacts avec une grande précision et a conclu qu’ils étaient entièrement authentiques. En conséquence, il a fait confiance au Christ et est devenu un grand défenseur de la foi.
Notre question suivante : « Pourquoi [les] 27 livres du Nouveau Testament ont-ils été acceptés, tandis que d’autres ne l’ont pas été ? »
V. Le canon du Nouveau Testament : un bref historique
Inclusion dans le canon : Un livre a été inclus dans le Nouveau Testament si : un apôtre, ou un proche compagnon d’un apôtre, l’a écrit. Les livres ont été rédigés au Ier siècle. Les livres ne devaient pas se contredire entre eux ni contredire les Écritures de l’Ancien Testament. Ils devaient être largement acceptés par l’Église primitive.
Reconnaissance du canon : La première personne connue de nous à avoir établi une liste complète des livres du Nouveau Testament fut Marcion vers 140 ap. J.-C. L’histoire se souvient de Marcion simplement parce qu’il a établi une liste canonique abrégée, incluant l’évangile de Luc et les lettres de Paul.
Vers 180 ap. J.-C., le canon des évangiles était complet. Le canon muratorien du IIe siècle est une liste de livres considérés comme faisant autorité dans l’Église primitive à cette époque. Il énumère les quatre évangiles, les Actes, les 13 lettres de Paul, ainsi que les lettres de Jean, de Jude et l’Apocalypse. À la fin du IIe siècle, d’autres livres (comme 1 Pierre et 1 Jean) ont également gagné une large acceptation. L’Église d’Orient avait également adopté l’épître aux Hébreux et l’Occident a accepté l’Apocalypse.
Certaines personnes affirment que Constantin a exercé une grande influence sur les livres choisis pour le Nouveau Testament et même sur leur contenu. Rien n’indique que Constantin ait tenté d’influencer la sélection ou le contenu des livres de l’Écriture. Il lui aurait été impossible de modifier le contenu des livres individuels, car ils circulaient parmi les Églises depuis plus de 200 ans.
La première personne à publier une liste des livres du Nouveau Testament exactement telle qu’elle est aujourd’hui fut Athanase, évêque d’Alexandrie, dans sa lettre de Pâques en 367 apr. J.-C. Depuis lors, peu de gens ont remis en question le contenu du canon, du moins jusqu’à une époque récente.
VI. Transmission du Nouveau Testament au fil des siècles
Certains critiques affirment que tout ce que nous possédons aujourd’hui dans nos manuscrits et nos traductions n’est que l’accumulation d’erreurs de siècles de copie du texte, ne ressemblant guère aux manuscrits originaux du 1er siècle. À la période la plus ancienne de la copie, il y avait encore des personnes vivantes (par ex. Papias et Polycarpe) qui connaissaient personnellement les auteurs du Nouveau Testament. Il restait également des témoins oculaires des événements rapportés. Ces témoins auraient rapidement signalé toute erreur introduite par les copistes ultérieurs.
Que sont devenus les manuscrits originaux ? Les écrits du NT furent achevés au cours du 1er siècle apr. J.-C. Cependant, leurs documents originaux fragiles sur papyrus disparurent quelques années après avoir été écrits, généralement à cause de l’usure. Pourtant, le texte de ces documents originaux resta en existence, préservant des copies et transmis à travers de nombreuses générations successives qui s’étendirent sur les siècles.
Les manuscrits copiés sont-ils fiables ? Le Nouveau Testament a été copié des milliers de fois, ce qui entraîne naturellement des erreurs de copistes, apparaissant dans certains manuscrits. Heureusement, si le grand nombre de manuscrits du Nouveau Testament augmente le nombre d’erreurs de copistes. Il augmente proportionnellement les moyens de corriger ces erreurs. Le nombre considérable de manuscrits permet de repérer les erreurs de copistes et aussi de préserver avec confiance la formulation exacte des originaux en comparant les nombreuses copies de manuscrits.
Transmission stable du Nouveau Testament : Les copies n’étaient pas réalisées à un seul endroit. Elles [n’étaient pas] délibérément conformées à un seul exemplaire maître imposé par l’autorité ecclésiale. Ainsi, l’indépendance des scribes à différents endroits créa de multiples lignes de transmission du texte. Lorsque ces lignes indépendantes s’accordent sur leur texte, leur témoignage est de la plus haute valeur. Grâce à ce processus, le texte commun préserve fidèlement les écrits originaux des apôtres.
Nombre considérable de manuscrits du Nouveau Testament : À tout cela s’ajoute le nombre considérable de copies manuscrites disponibles. Entre le 1er siècle et le 16e, il existe plus de 24 000 manuscrits en incluant le grec, le latin, le syriaque, le copte et d’autres langues anciennes. En grec seulement, il y a plus de 5 400 manuscrits. Ces éléments constituent une confirmation accablante de l’intégrité des textes du Nouveau Testament préservés. Aucun autre document de toute l’Antiquité ne s’approche même de ce que nous possédons dans la Bible.
VII. Traduction des textes du Nouveau Testament
Les écrits grecs [du Nouveau Testament] . . . peuvent-ils être traduits avec précision dans les langues courantes d’aujourd’hui ? Absolument ! De nombreuses autres œuvres de l’Antiquité grecque et latine classique ne sont connues du lecteur moderne qu’en traduction et la fiabilité générale de ces traductions est à peine remise en question. Tant que le traducteur rend fidèlement et précisément ce que le texte grec du Nouveau Testament lui-même énonce, il devrait y avoir peu de doute quant à l’exactitude du sens transmis du texte original à nos traductions modernes.
Textes clés : 2 Pierre 1:16 ; 1 Jean 1:1 ; Jean 1:14
Lectures complémentaires recommandées :
Encountering the New Testament: A Historical and Theological Survey, par Walter A. Elwell
How We Got the Bible, par Neil R. Lightfoot
New Testament History: A Narrative Account, par Ben Witherington III
The New Testament Story, par Ben Witherington III